1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 de setembre de 1945. Aquella va ser la nit que vaig morir. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Tan fàstic! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Mireu-ho! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Ell és brut. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Està mort? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Un espectacle tan vergonyós. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 No vull que els americans ho vegin! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mama! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Quin dia és avui? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Un altre... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Què és això? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 No us molesteu. Només llença-ho. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Aquest també va. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Aquells ulls en blanc dir-te que s'ha acabat. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "Les gotes de Sakuma" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TOMBA DE LES LUCERNES 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Dissenyador de producció i productor executiu Història original de Ryoichi Sato d'Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Disseny de personatges Yoshifumi Nizo Yamamoto, director d'art de Kondo 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Música Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Disseny Yoshiyuki Momose Disseny del color del personatge Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Director de Fotografia Nobuo Disseny de so Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Productor Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Escrit i dirigit per lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Tothom! Als refugis! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Escolteu que és una formació gran. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 El refugi darrere el parc de bombers hauria d'estar segur. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Potser bombardejaran en un altre lloc aquesta vegada? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Em fa calor. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Ara sigues una bona noia i posa't això. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Ara tindré un avantatge. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Vosaltres dos, assegureu-vos que aneu de pressa. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, escolta el teu germà gran. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mama, t'has de donar pressa i marxa! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Sí, estimada. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mama, tens la teva medicina? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Sí, ho entenc. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 No m'agraden els refugis. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Vols deixar-te volar a trossos? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Puja! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 La meva nina! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Als refugis! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Cap avall! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 No! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Afanya't! Ho has aconseguit tot? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 No ho oblideu! Ràpid! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 No ho oblideu! Ràpid! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Visca l'emperador! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 No et preocupis. Aquí estem segurs. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 On va anar la mama? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ella està al refugi. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Podria suportar fins i tot una bomba de 250 kg. Ella anirà bé. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 La mare vindrà els pins bessons. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Vam acordar reunir-nos allà. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Descansem una mica. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Tot està bé, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Vaig perdre un esclop. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Te'n compraré un de molt millor. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Jo també tinc diners. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Obre això. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Ets ric! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Així que això és pluja negra. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Ha desaparegut tot... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Mira, això és la sala pública. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Recordeu que teníem farinetes allà? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Ens va cremar casa? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Sembla que. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Què farem? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 El pare els farà pagar. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mama! Mama! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Em sentiria culpable si només quedés casa nostra. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 M'alegro que tot hagi desaparegut. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 El senyor Miura va rebre un cop directe. Ho sento molt per ell. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 M'alegro que estigueu segur. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Tenim dos cops directes. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 El petroli es vessaria si intentem moure'ls. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 No, no és ella! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, he de fer pipí. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 D'acord. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Atenció, veïns de Kaminaka, Kaminishi i lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Si us plau, aneu a l'escola primària! Hem muntat un punt de primers auxilis! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Què passa? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Em fan mal els ulls. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 No els fregueu. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Anem a rentar-los. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 On és la mama? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Estarà a l'escola. - Escola? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Sí, donem pressa. - D'acord. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 No ploris. Sigues bo ara. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Has vist la teva mare? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Està ferida. Has d'anar de seguida. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Em quedaré amb ella. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Això va fer por. No vas plorar? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Esperem el teu germà aquí. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, t'he estat buscant. Com estàs? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - On és la mama? - Vine amb mi. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Això és de la teva mare. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Aquí dins. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Per fi s'ha adormit ara. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Hauria de ser traslladada a un hospital. Ho estem preguntant. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 He sentit que l'hospital Kaisei no va ser colpejat. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Senyor. La mare té mal cor. Pot aconseguir medicaments per això? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 D'acord, preguntarem. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Vindré de nou. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mama? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - La vas veure? - Sí... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Ho sento molt. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 tinc set. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Hi ha alguna cosa que pugui fer? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Ho sé. Has agafat galetes? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Te'n portaré una mica. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Guardeu aquest anell a la bossa. No t'ho perdis, d'acord? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 La mare està una mica malalta, però aviat estarà millor. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 On és ella? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 En un hospital de Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Així que aquesta nit ens quedarem a l'escola. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Llavors demà... Recordeu la nostra tia a Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Llavors demà... Recordeu la nostra tia a Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Nosaltres hi anem. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 D'acord? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Ens quedem a dalt. No ens acompanyaràs? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Gràcies, anirem més tard. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Ens veiem després. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Vols menjar? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Vull anar a veure la mare. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Potser demà. Ara és tard. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Ei, mira això! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 No la puc desembolicar. Millor no mirar. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Sobretot amb aquesta calor... Avui m'he de desfer d'això. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 On és la teva germana petita? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 L'he portat a Nishinomiya aquest matí. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Els familiars llunyans ens estan acollint. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 M'alegro de sentir-ho. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Bé, he de tornar als meus deures. Cuida't tu. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 On és la mama? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 La mare encara no se sent bé? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Així és. Va resultar ferida en un atac aeri. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Has tornat. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Com va ser? Estava a l'hospital Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Err, sí... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 La gent de la Marina és tan privilegiada. Utilitzant un camió fins i tot per evacuar! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Mosquitera i roba de llit estan a la teva habitació. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Gràcies. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 No mama Necessites més aquest anell? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Puc mantenir-lo? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Hauries de deixar això. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Sobre la mama... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Visitarem la mare quan estigui millor. - D'acord. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Anar a dormir ara. - D'acord. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Arengades, bonítol sec, patates seques i ous. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Hi ha prunes en escabetx. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Per què, això és mantega! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 No ho sabríeu mai les coses escassegen en temps de guerra. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Vosaltres, militars, esteu malmesos. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Aleshores, vas passar per l'hospital? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 La teva mare i jo hem de parlar sobre el futur. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Podria endur-me a Setsuko i visitar-la. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Ella no ho va aconseguir?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 La mare va morir a l'escola fa dos dies. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 què?! La teva mare va morir...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Per què no m'ho vas dir de seguida? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Hauries de saber-ho millor. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 No volia que Setsuko ho sàpiga. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 La teva mare és morta... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Això és dolent. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Has d'informar al teu pare de seguida! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Em va comprar uns esclops nous. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bé per a tu. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Benvingut a casa. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Moments difícils per als vostres fills. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Gràcies pel bany. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Què és aquest so? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 No tinguis por. Són granotes toros. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Una lluerna! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Aquí, agafa. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh no! L'has aixafat! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Fa olor. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Has apretat massa fort. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Mireu totes aquestes lluernes! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, tanca els ulls i digues "aah". 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Per a què? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Només digues "aah". 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Gotes de fruita! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Gotes de fruita, gotes de fruita! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Gairebé m'ho vaig empassar. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Ja hem tornat. - Què t'ha trigat tant? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Li vas donar les gràcies a la senyora? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Sí, senyora. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Allò semblava bé. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, no has d'anar a l'escola? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel on em van mobilitzar va ser destruït. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 I la meva escola va cremar, així que no queda cap lloc on anar. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 I vas enviar una carta al teu pare? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Sí, a cura de la base naval de Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Quan? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Fa més de deu dies, després de venir aquí. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Això és estrany. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Ell tampoc m'ha contestat. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, assegura't de tornar-los. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Com és la situació de la guerra? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 A pitjor, em temo. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Les fàbriques han de fer un pas els que van cremar. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Tot el que escoltem és "Prepareu-vos per a la batalla final". 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Les racions de menjar també empitjoren. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Tots estem patint en aquesta guerra. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 La meva nena també treballa pel nostre país. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Cal menjar i agafar forces. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 No de nou. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Acollir-ne dos més ha de ser difícil. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Però pobres coses. Encara són tan joves. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 La teva erupció de calor et picor? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Fa calor aquí dins. Odio els refugis. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Aguanta-hi. Estic aquí per tu. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Vols anar a la platja? - Sí! Sí, anem! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Ara tot són camps d'hortalisses! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Què estan fent? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Obtenir aigua salada. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - No hi ha prou sal ni salsa de soja a casa. - Ja veig. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Ara treu-te la roba! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Pot ser que faci una mica de fred. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Fa fred! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Això no és calmant per a la teva erupció? -Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 És una banyera enorme! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 hola tu! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Espera! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Sóc un ós! Et vaig a menjar! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Tallar, retallar, retallar. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Mira. Algú està dormint. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 No mireu això. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 A l'estiu, t'ensenyaré a nedar. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Però tindré gana si nedo. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Però tindré gana si nedo. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Vine a dins! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Has de tenir gana! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 També hi ha begudes fredes! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mama! Has esperat molt? M'alegro molt que hagis vingut. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Com estàs? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Estic fent bé. Tothom és agradable aquí. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 tinc gana. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Aixeca't. S'acosta un atac aeri. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Estic cansat. Vull un passeig a cavall. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Als refugis! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 La teva mare no necessitarà el seu quimono més. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Per què no canviar-lo per arròs? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 He anat negociant lentament les meves coses per a més menjar també. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Això hauria d'arribar a uns 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 També has de menjar per construir un cos fort i anar a la guerra. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Això val 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Segur que la teva mare serà més feliç d'aquesta manera. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Les portaré ara. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 No! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, estàs despert. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Són de la mare! Són de la mare! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 No! No els pots agafar! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, deixa anar. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 No, no, no! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 No és un arròs bo? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, tindrem arròs al vapor aquesta nit. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Aquests són perquè els conserveu vosaltres dos. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Mira! És arròs, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Aquí tens. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Els dos treballen tard. Llàstima que no puguin menjar mentre fa calor. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, no és deliciós aquest arròs? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Vull més! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Sí, estimada. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko menja molt quan és arròs. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Té molt bon gust! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Què passa? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 No vull farinetes. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 No hi ha prunes en escabetx? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Ja saps que fa temps que se'n van. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Aquí teniu el vostre dinar. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Gràcies. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Que tinguis un bon dia. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Me'n sortiré. - Cuida't tu. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Dinarem boles d'arròs, així que menja. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Prou! El nostre dinar serà farinetes! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Els mocassins esperen menjar el mateix com els que treballen pel nostre país?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, ja ets prou gran per entendre com ajudar. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 No comparteixes el teu arròs, però ara vols més dels nostres. Això és inacceptable! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Dóna't una mica d'arròs, i ja estàs mimat! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Però aquest és el nostre arròs. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Vols dir que la teva tia no és justa? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Segur que parles molt. Això és el que tinc per acollir dos orfes? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Doncs bé. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 A partir d'ara, menjarem per separat. Això hauria de ser just. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, tens parents a Tòquio, no? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Un està del costat de la teva mare? Per què no els escrius? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya podria ser-ho bombardejada en qualsevol moment. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Però no tinc la seva adreça. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Anem de pressa a casa. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Sí, el pare ens està esperant. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Les granotes canten. Anem a casa. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Disculpeu la llarga espera! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Què és? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 tinc gana. Jo també tinc set. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 D'acord. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Aquí, pren una gota de fruita. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 La mare tenia 7.000 iens guardat al banc. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! Això és molt per viure. Anirem bé. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Li dic al pare que escrigui aviat, perquè Setsuko està esperant. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Vosaltres dos esteu de sort. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 No pots trobar una estufa tan bona avui a qualsevol preu. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Els articles són escassos, especialment el maquinari. No els puc portar enlloc! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Agafaré aquesta pinta, i tens paraigua? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Em temo que no. Oh, però espera. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Plou, plou, cau, cau. Molt feliç de venir el meu germà gran 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Amb un paraigua per portar-me a casa. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Bon foc, eh? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Només aneu amb compte amb això. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Ho farem! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Què passa amb aquests dos? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Ara estan cuinant sols. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Això és molt noble d'ells. Més, si us plau. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, has tornat a ser dur amb ells? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Així ho vaig ser, però no es disculpen. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Després van comprar material de cuina, només per molestar-me! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 he acabat! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Això són males maneres, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Tu també pots relaxar-te. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Això és per a dos. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Això és tot?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 La propera ració hauria de ser al juliol. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Deixa'm fer-ho. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 És dolç? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Puc tastar tants sabors! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Raïm, maduixa, meló, menta... Setsuko, pots tenir-ho tot. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Ha desaparegut tot! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Anat al llit sense rentant els seus plats! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Fent el que vulguin. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Són molt molestos aquests mocosos! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 No més! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mama! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Altres aquí són treballant pel nostre país. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Almenys deixa de plorar aquesta noia! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Amb les batudes nocturnes i els plors, com podem dormir?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informació de la zona militar de Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Els bombarders enemics volen cap al nord al llarg del canal Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Vas a tornar a la cova? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Ja tens l'edat suficient per ajudar tasques de lluita contra incendis! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Tot clar! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Vull anar a casa. Odio viure amb la nostra tia. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 No tenim casa. Es va cremar. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Cantem! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Serpentines de carpa Amunt més alt que el terrat. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 La gran carpa negra és el pare. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Atureu-ho! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Estàs boig? Estem en guerra! Em cridaran per això! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Les plagues ens porteu res més que problemes! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Ets inútil en les incursions. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Si tens tanta por, doncs vés a viure a aquella cova! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Saps què? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Aquesta pot ser casa nostra. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Aquí no ve ningú. És robust. Podem fer el que vulguem. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Està bé fer-ho? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Gràcies per tot. Nosaltres anem. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Va...? Cap a on? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Encara no n'estem segurs. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Bé, cuida't doncs. Adéu, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Aquesta serà la cuina. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Aquesta és la porta d'entrada. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 On estarà el bany? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Això pot ser a qualsevol lloc. aniré amb tu. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Gràcies pel carro! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Només deixeu-ho allà. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Ens podria vendre més palla i menjar? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 No hi ha molt a vendre, però segur. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Aquí tens! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Se'm fa la boca aigua. - Tinc gana! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 He sentit que et pots menjar també. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Granotes? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Diuen que són bons. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Jo faré la resta. Vas a esperar a la xarxa. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Què és? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Vaig deixar el meu raspall de dents. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Llavors no et raspallis aquesta nit. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Tindràs picades d'insectes. Queda't dins de la xarxa. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 És fosc i tinc por. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Vaig a fer pipi. Vols anar també? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 És un avió kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Sembla una cuca. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Ho fa. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Ei, anem a atrapar cuques. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Entra. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Puc veure la teva cara! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Jo també et puc veure. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Mira, és una forquilla. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Ara, anem a veure a Espectacle de llums de lluernes! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Abans de néixer, Vaig anar a una revisió naval. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Una revisió naval? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 El pare anava al creuer Maya. Tota la flota combinada hi era! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Castell de ferro flotant sobre el mar. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Per a l'atac i la defensa, confiem en tu. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Atac enemic! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Em pregunto on està lluitant el pare ara. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 No, deixa anar! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Què és això? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 És una tomba. La mare també està a una tomba, oi? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Em va dir la tieta. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 La mare ja és morta i en una tomba. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Un dia anirem a la seva tomba. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, te'n recordes? el cementiri prop de Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Aquí és on és la mama. Sota un gran arbre de càmfora... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Per què ho fan les lluernes has de morir tan aviat? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Ei, algú viu aquí. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Sense llar, potser? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 I si està aquí? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Fins i tot hi ha un gronxador. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Aquí viu un nen. Què és això? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Que descansis en pau! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Tant de bo això fos real. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Ei! Diu "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Mira! Granotes seques! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Se'ls mengen?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Em pregunto si els nois evacuats també menja coses com aquesta? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Vaja! Soja mòlta! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Pitjor que el que mengem! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 És un fantasma! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Espera! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Espera'm! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 I ja hem negociat tot el quimono de la nostra mare per a l'arròs. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Abans agafaves diners... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 No es tracta de quimono ni de diners. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Sóc pagès, però ni tan sols jo tenir menjar addicional per compartir. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Algun altre familiar? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 No podem contactar amb ells. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Aleshores sigues savi. Torna a casa de la teva tia. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Tot està racionat avui dia. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Ens hem de confiar grups de barri. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Digues-li que ho sents i volen quedar-se. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Gràcies, però ho intentarem en un altre lloc. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Ets fill d'un home de la marina! Sigues fort! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Està bé? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh, no! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Has de menjar les teves faves i el mill. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Has de menjar per créixer! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Alguna cosa no passa amb la meva panxa. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Tens fred? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 La diarrea no desapareix. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Tu canalla! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Perdoneu-me! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 ho sento! Si us plau, deixa'm anar! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Volia una mica de sucre per la meva germana malalta! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Calla! Robar les collites és un crim greu en temps de guerra! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 No hi aniràs sortir amb això! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Què? Fins i tot van desenterrar aquests petits? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Així que ets el lladre de les collites! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Si us plau, perdoneu-me. No ho tornaré a fer! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 No, anem a la policia! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 T'envio a la presó! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 La meva germana està molt malalta! Ella no té ningú més que jo! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Entés. Parlaré amb ell i presentaré un informe. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Amb això n'hi haurà prou. Ja pots anar-hi. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Però... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 L'has vençut prou. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 És una agressió perjudicial... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...a un menor! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Jo aniré aleshores...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 L'atac aeri d'aquesta nit va ser a Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Per què no entrar per beure aigua? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 On fa mal? Heu de veure un metge i rebre una vacuna. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, vull anar-hi al lavabo. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Pots aguantar-ho? -Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Posa't a l'esquena. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 El germà va anar a la muntanya per tallar llenya. L'àvia... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Afanya't! Afanya't! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, anem a menjar. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 La carbassa d'avui és bona! Té gust de gelatina de mongetes real. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Odio la gelatina de mongetes. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Vinga, el pare s'enfadarà a mi si no menges. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 t'ajudaré, doncs anima't i menja! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Quan et recuperis, tornarem a anar a la platja. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, va! Ei! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Això ens portarà menjar, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Dius que això era de la teva mare? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Com pot aquesta cosa fràgil barata ser un record?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Aigua... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Respira. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Respira. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 I ha tingut diarrea des de fa molts dies. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 L'erupció no és de la calor. L'aigua de mar només li fa mal la pell. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Està feble per la desnutrició. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Així, la diarrea. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 D'acord, el següent! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Li pots donar medicina o una vacuna? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Odio els trets! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Si us plau, dóna-li algun tractament mèdic. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 La medicina no ajudarà. Tot el que necessita és alimentació. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrició...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Què passa? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Però d'on ho puc aconseguir?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Tinc gana? Què vols menjar? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, fideus tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Alguna cosa més? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Gelat. I... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Vull gotes de fruita de nou. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Gotes de fruita? D'acord. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Vaig a retirar tots els nostres estalvis. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 No necessito res. Si us plau, queda't a casa amb mi. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 No vagis! No vagis! No vagis! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 No et preocupis, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Vaig a comprar arròs i menjar nutritiu per a tu... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Aleshores, no me'n sortiré mai. Sempre estaré amb tu. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ho prometo. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Aquí hi ha 3.000 iens. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 S'acosta un tifó? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Quina broma! El nostre "vent diví" ve després que ens hem rendit. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Rendit...? Hem perdut la guerra?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 No ho sabies? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 És cert? El Gran Imperi del Japó va perdre? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Sí, ho era rendició incondicional. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 On és la nostra flota? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Fa temps que se'n van. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Tot enfonsat! No va sortir ni un vaixell. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 què?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 El creuer del pare també?! És per això que no hem rebut resposta?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Com ho hauria de saber? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Noi estrany. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Pare, t'odio! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Tinc molta gana. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 pare. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Ara fins i tot el pare és mort. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Ara fins i tot el pare és mort. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Ara fins i tot el del pare... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, ho sento, arribo tant tard. Et faré una paella d'arròs. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Va pujar. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Va baixar. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, es va aturar. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Fins i tot tinc gallina i ous! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 I també hi ha... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Què tens a la boca?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Això és un marbre. No és una gota de fruita! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Estàs rebent alguna cosa millor avui. El teu favorit. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, això és per a tu. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Què és, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 És arròs al vapor. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Aquí teniu una mica de polpa de soja cuita. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Si us plau, menja. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 No en tens cap? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Ho veus? És síndria. Això tampoc ho vaig robar. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Aquí, en teniu. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 És deliciós... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Espera. et faré palla d'arròs amb ous. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Us els deixaré aquí. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 D'acord? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Gràcies. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko no es va despertar mai. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Aquí teniu una ració especial de carbó vegetal. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Podeu cremar el nen al terreny del temple. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Despulleu el cos i utilitzeu closques seques per encendre un bon foc. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Avui fa molt bon temps! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - No ha canviat res! - És genial tornar a casa! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Per fi podem escoltar al gramòfon! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Vaig trobar a faltar aquesta bonica vista! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Ven a casa aviat! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 El matí següent... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Vaig posar les cendres de la Setsuko a la llauna de gotes i a l'esquerra. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 No vaig anar mai més a la cova. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - És tard. Ves a dormir ara. - D'acord. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Traducció a l'anglès per Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Subtítols d'AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Una producció de Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Escrit i dirigit per lsao Takahata